UBICA KOJI PLAČE
Danas mi je rođendan.
Po prvi put u 20 godina, nisam sama.
Upoznala sam nekoga.
Čoveka.
Ubicu.
Uskoro će me ubiti.
Trebao je biti jednostavan odmor.
Put do San Franciska gde bih slikala.
Gde bih odmarala.
Trebala sam da se vratim u Vankuveru tog jutra ali sam se predomislila.
Ta prosta odluka mi je zapečatila sudbinu.
Nemoj, molim te!
Koliko god da su ti platili... ja ću ti platiti više.
Sve što imam! Molim te! Za Ijubav Božiju, imaj milosti!
Moje ime je... Jo.
20 godina od kada su mi roditelji poginuli.
20 godina sam sama.
Izgleda da slikam ono čega se plašim najviše da poželim.
Zovu ga Oslobodilac.
A sada... on će mene osloboditi.
Hvala. - Prođite.
Zdravo. -Zdravo. Otvorite torbu. - Naravno.
Izvolite, gdine.
Šta je ovo? - Glina. -Glina? Unosite glinu u zemlji?
Ja sam grnčar.
Dobri lonci se prave od dobre gline, a dobar grnčar ima njegovu glinu.
Fora je u tome da se nađe odgovarajuće blato.
Sušim, skupim na male delove... i pažIjivo prosejam.
Stvar, očigledno, je da se poveća kvalitet gline...
tako da se dobije dobra savitljivost i visoko prelamanje.
Čuo sam da neki čuvaju glinu i do 20 godina.
Gospođice, da li ću oboriti taj rekord na ovom pultu?
Ima li problema? - Ne. Nipošto.
Hvala.
I dalje koristiš novi pištolj za svaki posao?
Kakva šteta.
Vraćam se nazad. - Gde nazad?
Napred. Povuci okidač.
Idem kući. - Ti nemaš kuću. Pucaj.
Zmajevi su srećni sa ubistvom u San Francisku. Sin je mrtav.
Ali otac je stari lav koji i dalje sanja o osvajanju.
Šimazaki još uvek može ujedati.
Sada je ovde, u Vankuveru.
Tačno tamo gde ga želimo.
Tražili ste me, šefe? -Aha. Detektiv Nita, detektiv Fordž.
Nita je sa Interpolom. On ti je novi šef. Ostalo ćeš saznati kad i drugi.
Vidimo se unutra.
Gospodo. Gospodo! Hvala.
Hteo bih da vas upoznam sa g. Šimizakijem iz Hakušin Udruženja.
G. Šimizaki je ovde kao japanski građanin...
koji, kako kaže, želi da izbegne nepotrebna krvoprolića.
Takođe bih vam predstavio i detektiva Nitu iz Tokija.
On je ovde kao neka vrsta, kulturuloškog savetnika.
Zahvaljujući njemu možemo porazgovarati danas oko situacije sa g. Šimazakijem.
Ja sam Šimazaki...
gospodar 26,000 podanika i vođa Hakušin Udruženja.
4 avgusta u San Francisku... moj sin je umro.
Bezvredna smrt od ruke ubice.
Žena koja je svedočila ubistvu živi u vašem gradu.
Zove se Emu O'Hara.
Ubica će doći da je ubije. Nećete se mešati u tome.
Predaćemo mu ženu ili će okupiti njegovu bandu.
Biće to prokleto krvoproliće.
Želi da ostavimo damu u nevolji. To je jebena nameštaljka!
To je nečuveno!
Hriste, mi smo policajci. - Želiš da se umešaš?
DOVEDI SVEDOKINJU! VOLI TE NITA. Ovde smo da služimo i napadamo.
Odmah. - Kakvo je ovo sranje?
U nezgodnoj smo političkoj situaciji. Moramo biti smireni.
Čovek koji mi je ubio sina je u vašem gradu.
Ovde je da smakne svedoka... samo zato što mu je videla lice.
To je njegov kod. - Kod? Kakav je to ubica?
Pripada drevnom Kineskom ratničkom kultu...
zvani Sinovi Zmaja. On je njihov dželat.
Jedan čovek, veoma moćan. Ne treba im drugi.
Hriste! Zvuči kao jebena video igra!
Dok trepneš igraćemo Lagume i Zmajeve.
Ne, ne. Napad Jakuza Ubica sa Marsa.
Najprodavanija. Moj klinac ima. - Dobro, smirite se!
G. Šimazaki se ne šali, gospodo.
Koreni Sinova Zmaja su veoma stari i protežu se vekovima.
Pre 14 vekova, Mančuri su svrgnuli kineskog cara...
uspostavljajući vladavinu terora.
108 borbenih budista pokrenuli su pobunu.
Mančuri su pobili sve osim pet budista.
Preživelih pet su osnovali društvo zvano Sinovi Zmaja.
Postali su čuvari Kineskog naroda...
borili se protiv nepravde i opresije.
Imaju jednog ubicu... Oslobodilac.
Legenda kaže da zmaj diše u ovom čoveku...
da ne može umreti. Telo mu se menja.
Može biti Kinez, Amerikanac, Japanac. Bilo koje boje ili rase.
Ali uvek ostaje zmaj, uvek isti čovek. Super ubica.
Delom činjenica... delom izmišIjotina. Ko zna?
Sinovi Zmaja su stvarni! Kao i Oslobodilac.
Oni su fanatici, kriminalci!
Imate 48 sati da ga nađete.
Nakon toga, pa...
Upozoreni ste.
Ostani tu.
Sranje! Sklanjajte se!
Pazi!
Jo.
Jakuze će dvaput razmisliti pre povratka u Kini.
Ubice su mrtve. Oboje. Dobili smo našu osvetu.
Tako je kako je.
Neka bude brzo. Bez razmišIjanja.
Zaista ne znam ništa. Ne mogu vam pomoći.
Sve se odvijalo tako... - Brzo. Da, znam.
Ona ne zna ništa ni o čemu.
Da pogledamo njenu izjavu policiji San Franciska još jednom?
Ništa u njenoj izjavi ne ukazuje na to da je pomenula: Jo!
Ali to je rekla kada ga je danas videla.
Misliš da je prikrivala bitnu informaciju od policije?
Ako jeste, to je ozbiljna optužba.
Jo.
Da li je to Japansko ime? Da li je on Japanac?
Dobro. Možeš da ideš.
Ali...
treba da znate, gospođice O'Hara...
da ovaj g. Jo, biće manje nežniji sa vama nego što sam ja bio.
Bolje popričajte sa mnom ili ćete završiti mrtvi.
O'Hara, čekajte. Samo sekundu. Šimazaki nam je dao ultimatum.
Jakuze žele osvetu. Žele ovog ubicu.
Ako im ga ne dostavimo za 40 sati, izbiće rat.
Grad će postati bojno polje. Mnogi Ijudi će umreti.
Žao mi je, detektive Fordž... samo želim da idem kući.
Da. - Da li ste znali, gospođice O'Hara...
da u Kini, kada vam se ubica predstavlja...
to znači da će vas ubiti?
Gospođice O'Hara, sačekajte. Odvezaćemo vas kući.
Bolje da imate sudski nalog ako želite da uđete u kući.
Nekima ne treba nalog, jel da, gospođice O'Hara?
Dobijaju pozivnicu.
Ne želimo da vas uznemiravamo...
ali ako bi hteli, možemo proveriti kuću i uverimo da je sve sigurno.
Ne. - Sačekajte. Uzmite ovo.
To je alarm. Ako nešto nije u redu, samo pritisnite dugme...
i bićemo u kući za 20 sekundi. Uzmite. Za svaki slučaj.
Detektivka Fordž me uverila da će policija biti napolju.
Nisam ih htela u kući. Moji roditelji su umrli tu.
Policija je bila napolju te noći, isto.
Ali sigurna sam da on... - Oprostite, detektivko Fordž...
ne možete da mi pomognete.
Kao ni ja vama. Laku noć.
Fordž je znala sve o mom ocu, sudiji.
O njegovoj borbi protiv mafije.
Ali da li je znala krivicu koju sam nosila zbog njegove smrti?
Gospodine Jo.
Malo ste kasno napolju... zar ne?
Radim noću.
Postoje dve vrste Ijudi koji rade noću.
Stvarno? Ja vas nikad ne bih smatrala za takvu vrstu.
Vreme je za vas da odete kući. Ovo je večeras veoma opasan deo grada.
Ne bih hteo da se povredite. - Hvala na savetu.
Koristio bi mi malo. - Fordž, javi se, Fordž.
Fordž?
Oduvek sam mislila...
da je smrt hladna.
I strašna.
Ne poput tebe.
Molim te, ja...
Htela sam da se vratiš.
Probudi se. Budi se, budi se, spavalice.
Prošlo je dugo vremena. - Rajudži.
Srećan si što sam to ja, Nita. Da je bio neko drugi...
Nisi mi valjda ubio partnerku? Ne bih voleo da te hapsim.
Mi ne ubijamo policajce. Osim ako ne pripadaju nama.
Kao ti, prijatelju. - Pređi na stvar bez okolišanja.
Ne volim da okolišem. Ili da čekam. Želimo ženu.
Nema šanse. Imamo dogovor. Van ovoga ste na 48 sati.
Odbij, Rajudži. Odmah. Ne pravi Šimazakija lažovom.
Misliš da me zanima vaš dogovor?
Zašto bi? Vrata klana su širom otvorena za novog šefa, zar ne?
Baš tako, Nita. Postaću novi šef u zamenu za glavu ubice.
A Šimazakijev sin u San Francisku, jesi mu i to dao, takođe, Oštrico?
Kako su ga zmajevi pronašli? - Mi smo te stavili gde si.
Ne zaboravi to!
Samo treba da skreneš pogled, zažmuriš na drugu stranu.
Daćemo joj serum istine, i pevaće kao operska pevačica.
Zaboravio si nešto, Oštrico, ovo ti nije Japan!
Prljavo kopile.
Tako je lepa... - Naš bonus...
Ti si Oslobodilac. Odgovori mi!
Pištolj koji držiš je namenjen njoj.
Ubij. Ubićeš po naredbi.
Ne.
Jesi li zaboravio zakone naše oprganizacije?
Ona nije kriminalac! Nije nam neprijatelj.
Ona zna ko si, a ti si očito zaboravio to! Ubij je i izbaci.
Neću izvestiti porodicu o ovome. - Bolnica, Ko. Smesta!
Ako me budeš tražila, ako ikad poželiš da me nađeš...
zapamti ime Hinomura.
Do đavola s ovim! - Molim te, Ko! Nemoj.
Hinomura.
Tako mi je hladno.
Tri dana kasnije, probudila sam se u bolnici.
Moj otac je umro ovde.
Pre nego što sam dobila priliku za njegov oproštaj.
Izašla sam iz kuće te noći, išunjala po izazovu.
Isključila sam alarm i ostavila otvorena vrata.
Tako je ubica mog oca ušao.
Meri me dovela ovde da ga vidim.
Sada je Meri došla kod mene. Krug je zatvoren.
Meri. - Bože, Emu, ti... On... - Šššš. Pričaj tiho.
Ne želim da čuju. Meri... Treba mi tvoja pomoć.
Da, šefe, zvaću kasnije.
Mislio sam da su posete zabranjene. - Posete, da. Ispitivanja, ne.
Lakše s njom, Nita. Skoro je iskrvarila do smrti.
Treba mi vode za cveće. Znate li gde je toalet?
Iza ćoška. - Hvala vam.
Ona je htela da je ubije. Nisi ukapirao to?
Da je ubije? Da, sigurno.
Inspektor Nita.
Hvala.
Halo. Nita ovde. Halo. Halo? Ko je?
Ima li nečeg? - Ne.
Isuse!
Gde misliš da ide? - Odakle bih ja znao?
Pažnja, policija dolazi...
Koliko si dugo povezan sa Šimazakijevim klanom?
To je veće od tebe, Fordžova. Samo sedi i uživaj u vožnji.
Ne, ti uživaj u vožnji, jer ti je poslednja.
Fordž? Fordž! Fordž.
Daj mi ruku.
For...
Fordž.
Mislila sam da sam bila oteta. Na neki način, i jesam bila.
Jo je poslao ovog čoveka da me nađe.
Zapamti. Hinomura.
Ostavila sam sve iza sebe. Zbog čega?
Ni sama nisam znala.
Pogledaj me!
Imam poruku za tvoje štićenike. Zmajeve!
Slušaj... Ja sam... Hanada Rajudži...
Gazda Hanada klana.
Objavljujem rat zmajevima.
Hoću Oslobodioca. Ili... Vratiću se ponovo u Kini.
Putovala sam tri dana među Ijudima čiji jezik nisam razumela.
Nisam pričala ni sa kim.
Ipak celo to vreme, osećala sam da me neko posmatra.
Neko me nadgleda.
Neka vrsta opasnosti koja se krije u mojoj blizini.
Moj otac je bio poznati japanski grnčar.
On te naučio grnčarstvu? - Jeste.
Onda me učio kako da vidim.
Pogledaj. Na ovo mesto ovde.
To mu daje oblik.
I tamo... na senkovitim mestima.
Tama... - Je neophodna kao i svetlo.
Da.
Više nisam umetnik.
Moje ime, profesija...
Sve je obično pokriće.
Ko bi ikad pogodio...
da je dželat sinova zmaja...
običan grnčar?
Pre sedam godina imao sam prvu izložbu.
Ocene mojih radova bile su odlične.
To je bilo mojih 15 minuta slave...
i hteo sam da uživam u svakoj sekundi.
Stvari se mogu promeniti brzo u nečijem životu.
Tako brzo da prošlost proklizi kao san.
Vratio sam se.
Deo mene je hteo da gleda u drugom pravcu.
Ali drugi je hteo pogledati dalje.
Nije bilo veze između nas, ali je gledao pravo u mene.
Oči mrtvaca su prokletstvo onih koji ga pogledaju.
Hteo sam proniknuti u toj tami.
Želeo sam da znam.
Na šta sam to naleteo?
Na fotografiji su bile dve ubice koje sam video na izložbi.
Mučili su nekog...
čoveka čije je telo bilo prekriveno veličanstvenim tetovažama.
Tada nisam znao šta bi mi ta tetovaža značila.
Odlučio sam da se hitno vratim kući.
Poslao bih negativ policiji sa aerodroma.
Ubij. Ubij!
Ubićeš po naredbi.
Probudio sam se u hotelskoj sobi.
Vrat me je užasno boleo. Ali šta mi se desilo?
Zašto sam bio kidnapovan? Da li sam bio kidnapovan?
Samo sam znao da se moram vratiti kući što je brže moguće.
Halo? - Ubij. Ubićeš po naredbi.
Otvori tašnu. Odmah!
Njegovo ime je Antonio Rosi.
Antonio Rosi može namirisati oružje kod čoveka.
Moraš ga ubiti nožem. Moraš ga ubiti nožem.
Stani, kauboju. Gde si pošao? - Ovo cveće je za damu.
Radi šta hoćeš...
ali nemoj mi se vratiti osim ako nemaš prst tog drkadžije u torbi.
Gdine Rosi. Cveće. Za Keri.
Karlo, zvaću te kasnije.
Kakvo je ovo sranje? Ko ti jebote šalje cveće?
Bilo bi lepo da mi ti šalješ nekad. Stena na prstu ti nije dovoljno lepa?
Dvolična kučko, vratiću te tvoje lažne, silikonske sise hirurgu.
Ko je poslao to cveće? - Zmajevi.
Ubij. Ubićeš po naredbi
Nismo očekivali da preživiš.
Izgleda da hodaš sa zmajem!
Imaš dar... mračni dar šetača smrti.
Ubica koji plače.
Tvoje suze... su tvoja čast, zmaju.
Postao si ono što ti je namenjeno sudbinom.
Ne!
Veštica me obilazila noću. Označila moje telo.
Nije bilo načina da obrišem. Zmajeva tetovaža.
Bio bih zauvek obeležen.
Zmaj te prihvatio. Tvoj um. Tvoje telo.
Njegovo lice te označava, Osloboditelju.
To je slika tvoje duše. Čežnja za slobodom.
Na Zemlji nema slobode. Prava sloboda je u duhu...
nebesima, gde zmaj uzleće.
Pusti da te san o uzletanju ka nebu održi.
Ja sam Ko. Tvoj čuvar.
Ti služiš sinovima zmaja... čuvarima kineskog naroda.
Oni koji nam se protive... moraju umreti.
Pokorićeš nam se... našim zakonima, pravilima, zahtevima.
Jer te sada posedujemo. Ti si rođeni ubica.
To je moć koja ti pripada. Oblikovaću je, učiniti te jačim...
učiniti te bržim, smrtonosnijim.
Naši neprijatelji osetiće zmajeve kandže kako probijaju... njihova mrtva srca.
Dođi sada. Ti si preporođen.
Ti si...
Oslobodilac!
A tvoje suze? - Ne znam.
Kažu da svaki Oslobodilac nosi posebno prokletstvo.
Možda su suze moje. - Ali zar ne shvataš?
Ko, ti je rekao da me ubiješ. Ali nisi.
Borio si se protiv njih. I pobedio si.
Ovde je tako mirno.
Da, Ko? - Napadnuti smo.
Zmaj je besan.
I ovo.
Rajudži Hanada nam je poslao izazov. Pogledaj.
Nameštaju ti. - Žele te mrtvog.
Ko god da ubije Oslobodioca, postaje Jakuza lider.
Spremi se. Moramo ići.
Odmah. - Ne! Ne moraš ići.
On je Oslobodilac. Sluga sinova zmaja.
Obavezan je da pođe sa mnom. - Emu...
16 Ijudi je umrlo, Emu. Imali su porodicu, decu.
Rajudži ih je pobio i nastaviće osim ako ne odem do njega.
Rajudži može identifikovati Oslobodioca.
Svako ko može identifikovati Oslobodioca, mora biti eliminisan.
Takav je zakon sinova zmaja. Moramo ići u Tokio.
Rajudži će biti na Šimazakijevom pogrebu.
Dogaki želi da priča s vama, gazda. - Gde je do đavola on?
Ja sam Rajudži. Šta je bilo?
Imam nekih problema, tako da neću moći prisustvovati pogrebu.
Poslao sam dvoje mojih Ijudi umesto mene.
Možeš ih zaposliti kod tebe. Dobri su Ijudi.
Hvala, ali ne trebaju mi. - Rajudži, budi razuman, to je dobra ponuda.
Ti si novi gazda. - Još uvek nisam lider Hakušina.
Prihvatiću tvoju ponudu.
Hvala ti.
Ostavi je.
Ona zna zakone podzemlja.
Postaješ mekan.
Ja sam Šimazakijev prijatelj.
Lepo je biti novi lider. Dogaki šalje poklon.
Dva čoveka.
Hej, trebao bi da pokucaš na vrata.
Da mogu, zakucao bih ti glavu. Preterao si.
Neko mora da plati za masakr onih 16 Kineza u fabrici soje.
Pa, naći ćeš nekoga. To ti je posao.
Ali... ti si mi osumnjičeni broj 1.
A da bih radio svoj posao, moram biti žvaka na tvojoj cipeli.
Pa... Predsedavajući Oštrico...
šta imamo za večeru?
Pomalo sarkastično. A?
Nakon svega, ti si poslao Šimazakijevog sina u San Francisku.
A tu je... dosta Ijudi koji bi bili zainteresovani da to znaju.
Dođi ovamo. Moja damo.
Hoćeš li me upoznati sa tvojim prijateljem?
Nita... dopusti da te upoznam sa mojom ženom.
Ovo je... Nita.
Policajac.
Jesmo li se već sreli, gđo? - Zašto ste ovde, g. Nita?
Ima li problema? - Policijski posao i... neki lični posao.
Nita misli da mi može ukrasti Oslobodioca pred nosom.
Zašto čekati da dođe kod nas?
Zver u progonu je smrtonosnija.
Kod kuće, zver samo drema u jazbini. - Što znači?
Dobili smo listu putnika koji su napustili Vankuver...
na dan kada je Emu O'Hara napustila bolnicu.
Ne, nije bila na listi putnika.
Emu O'Hara nije...
ali mlada žena je bila na letu za Tokio.
Sama, bez prtljaga.
Lažan pasoš.
Gospođica O'Hara... je u Japanu, Nita.
Stavili smo njenu fotografiju širom zemlje. Svi je traže.
Ona je sa Oslobodiocem. Ona mu je partnerka.
Zapamti šta sam ti rekao, Rajudži.
Gospođo, ja...
Želeo bih da... videćemo se opet. - Naravno da hoćemo, g. Nita.
Japan je mala zemlja.
A naša porodica je... veoma prostrana.
Nita-san.
Izgleda da ste jedan od onih koji prate žene.
Samo kada to požele.
A vi ste želeli da vas pratim, zar niste?
Nisam htela da me drugi vide kako pričam sa vama.
Dođi ovamo. Imam važne informacije za vas.
Ne bih htela da pričam preglasno.
Ti kučko!
Silovati ženu šefa Jakuze je ozbiljan zločin.
Ubili bi te zbog toga.
Vaš jadni pokušaj ucene nije vam uspeo.
Ako gubim, uzeću svoju nagradu.
Ja sam Nomura, iz Dogaki klana.
Sedite.
Primite naše saučešće zbog Šimazakijeve smrti.
Dogaki nas je zamolio da ostanemo i radimo za vas.
Ne prepoznajem te. - Upravo sam izašao iz zatvora.
Koliko si dugo bio u zatvoru? - Šest godina.
Koga si ubio? - Mitsurua Sasakibara.
Ti si ubio Mitsurua?
Popijmo saké!
Znate, g. Nita...
mogli biste nam biti vredan saveznik, kada biste to hteli.
Kako si mogla? Kako si mogla?
Kako si mogla? - Uzmite ono što želite, g. Nita.
I ja... uzimam šta želim... svaki put.
To nije bio Rajudži, bila si to ti.
Ti si. Ti si sve isplanirala.
Želiš da postaneš predsednik odbora, predsednica.
Da li ste znali, g. Nita... da Amerikanka živi u Hokaidu?
Možda... Možda bismo trebali da je posetimo.
Ti si Oslobodilac!
Čovek je đavo.
Idemo. - Idi. Ja ću se pobrinuti za Rajudžija.
Reci Satani da sam ga pozdravio.
Sad je red da ti umreš, Oslobodiocu.
Bio je moj posao... da ti služim i pazim na tebe.
I bio je moj posao... da te ubijem.
Prekršio si zakon, prijatelju moj. Trebao si da je ubiješ.
Odvojila te je od nas.
Jo se vratio usred noći.
Krio se, ali sam znala da je tu.
Osećala sam njegov pogled.
Naši neprijatelji su dolazili po nas.
Rekao je da nemam čega da se plašim...
da nisam bila sama.
Mogu li vam pomoći? - Vi ste Emu O'Hara? - Jesam.
Ako znaš šta je dobro po tebe, bolje sarađuj sa nama.
Možda te pustimo da živiš.
Imam te, Oslobodiocu!
Ubijte ga!
Ako izvučeš nož, iskrvarićeš na smrt.
Reći ćeš... da je Jo grnčar...
ubio Šuru Šimazakija... Predsednika Hakušin Udruženja.
Motiv je bio... neka razmirica iz prošlosti.
Danas, se borio protiv Ijudi... Hakušin Udruženja.
I nakon što se hrabro borio... umro je.
Želiš od mene da ti... pomognem u tvojoj obmani.
Nestaćemo, a ti ćeš zaboraviti na nas.
Oslobodilac... je mrtav.
Emu O'Hara... je mrtva.
Ti...
si moj... neprijatelj!
Živi časno... ili umri bedno.
Odluči sada.
Na moju...
čast!
Ne! -Ja nisam dao svoju reč.
Ali ja jesam.
Naših neprijatelja ima mnogo.
Čak i ako uništimo sve tragove za sobom...
čak i tada, nastaviće da nas traže.
Kod časti zahteva to od njih.
Vatre to neće lako obrisati.
Nikada se nisam plašila smrti.
I bez obzira da li ćemo živeti, ili umreti...
bićemo slobodni.
Ranko Janković